Banoo

17.09.2009

Zurück zur Übersicht

 

Nadia Anjoman
Übersitzerin: Friba Atash Sadiq

Ich habe keine Freude daran ,den Mund auf zu machen um etwas zu sagen,
In dieser Zeit und dieser Lager ,in der ich hier als Frau lebe,

nimmt mich doch keiner wahr

Es ist egal – nicht wichtig – ob etwas sage oder nicht

Wie könnte ich süße Worte finden und von Honig sprechen,

Wo doch mein Mund vergiftet wurde.

Ach – die Tyrannen schlugen mir ihre Faust ins Gesicht,

und ich habe niemand der mir beisteht
und mich froh in die Welt blicken lässt,

Es ist egal ,ob ich weine oder lache , sterbe oder lebe ,

denn ich bin sowieso im Gefängnis – hoffnungslos,

Ich bin eine Missgeburt, denn mein Mund ist zugesperrt.
Jetzt ist Frühling, ich weiß , Zeit der Freude

Aber meine Flügel sind gefesselt
Und ich kann nicht fliegen.

Obwohl ich schon so lange stumm bin und
Obwohl mein Herz in jeder Sekunde von Aufbegehrung spricht

Habe ich doch niemals die Melodie der Fröhlichkeit vergessen,

Was wird das für ein sein, an dem ich ein Loch in meinem finsteren Kerker schlagen!

Ich werde den Kopf aus diesem Loch stecken und jubilieren wie ein Vogel.

Ich bin kein Espenlaub! - Ich zittere nicht bei jedem Wind!
Ich bin eine Afghanische Frau und schreie gegen den Wind an

Zurück zur Übersicht

Nach oben

@ akis-eu.com - Alle Rechte vorbehalten!
Mail: office@akis-eu.com,
Tel :069911067754, A-1210 Wien, Pastorstrasse 39-33/51/4

Grafik, Design, Programmierung & Webhosting www.eurowerbung.at